Lep pozdrav vsem !
Res je, da pravo poletje se sploh še ni začelo, a meni misli že uhajajo na mesec november in z njim povezan konjeniški sejem "Fiera Cavalli Verona".
Ko se pogovarjam z ostalimi konjeljubci v klepetalnici našega potrala, mi mnogi potožijo, da bi jim pred odhodom na sejem koristil kakšen hiter tečaj italijanskega jezika, da bi tako na sejmu znali sploh kaj vprašat.
Drugi mi razočarano razlagajo, da si zelo radi ogledujejo italijanske spletne strani o konjih, a da več kot besedo "cavallo" ne razumejo.
In tako se mi je v glavi rodila zamisel, da bi sestavila kratek slovensko – italijanski slovar, ki bi zajemal najpogostejše ter splošne izraze na področju konjeništva.
Moja zamisel je, da bi bil ta mini slovar le neka mala osnova, ne pa prava profesionalna konjeniška enciklopedija. Prav zato ni tako obsežen in vanj nisem vključila vseh podrobnosti in strokovnih izrazov. Morda bo koga to motilo, morda bo kdo našel kakšne pomanjkljivosti, drugi se bodo hudovali zakaj je vse tako nasplošno….. In tukaj pridete na vrsto vi: če vas karkoli zanima, imate še kakšne predloge za prevod ..itd, me prosim kontaktirajte, pa bomo skupaj dopolnili slovarček.
Želim vam prijetno učenje italijanskega jezika!
Andalusio
), sem se med nameščanjem na stol (že sprijaznjena z idejo, da bom med predavanjem zadremala), začela pridušati, zakaj zaboga se nisem ob odhodu spomnila zbasati v torbo še kake blazine ;). Pa nisem zadremala. Nasprotno. Zadeva je iz minute v minuto postajala bolj zanimiva. Celo tako zelo, da sem uspela aktivirati desno roko in si nekaj malega zapisati ;). Ne, brez heca. Kvaliteta seminarja me je pošteno (pozitivno) presenetila. Še enkrat velik hvala organizatorjem in predavateljici. Res pohvalno.